4 · EL OFICIO Y EL SET
El Diccionario del Casting
Nueve mensajes. Todos reales, todos llegando un martes por la tarde mientras estás haciendo otra cosa.
Leer el encargo entero
Cada uno lleva dentro una palabra que nadie te explicó, y todas cambian lo que tienes que hacer a continuación. Lee el mensaje y elige qué significa.
Los dos que más daño hacen son los dos que suenan a buena noticia.
- ESCENA
- El Diccionario del Casting
- TOMA
- 1 de 9
- TOMA 1: por rodar
- TOMA 2: por rodar
- TOMA 3: por rodar
- TOMA 4: por rodar
- TOMA 5: por rodar
- TOMA 6: por rodar
- TOMA 7: por rodar
- TOMA 8: por rodar
- TOMA 9: por rodar
«Te paso el breakdown de la serie. Míralo y dime si te ves en alguno.»
breakdown
- Chema · reparto
¿Qué quiere decir?
La lección, por escrito¿Prefieres leerla sin jugar? Está entera aquí.
Los dos que suenan a sí
Ninguna de estas nueve palabras es difícil. Lo caro es no tenerlas, porque no tenerlas se nota de una forma que no controlas: no es que te equivoques, es que preguntas.
Y los dos que cuestan dinero de verdad son los dos que suenan a sí. «Pinned» y «on avail» significan lo mismo —guarda la fecha, no te debemos nada— y los dos llegan redactados como buena noticia. Quien no lo sabe rechaza trabajo pagado por una promesa que no existe, y lo hace educadamente, creyendo que se está portando bien.
Para eso sirve un vocabulario: no para sonar listo. Para saber qué te están pidiendo y poder contestar.
Y cuando salga una que no sabes
Y cuando aparezca una palabra que no sabes —porque va a aparecer— pregunta. «Perdona, ¿a qué te refieres exactamente?» no le ha costado un trabajo a nadie. Lo que sí cuesta trabajos es decir que sí a algo que no entendiste y enterarte el día del rodaje.
El oficio
La mayoría de este vocabulario llega en inglés incluso en producciones en español, y no es pijería: las palabras viajan con la forma de trabajar, que vino de algún sitio. «Separata» es la excepción y es nuestra — en inglés es «sides».