5 · LA CARRERA
El take
Te ofrecen una sesión. Antes de decir que sí quieres saber cuánto trabajo es — y en doblaje eso no se mide en páginas ni en minutos.
Leer el encargo entero
Se mide en takes, y los takes son lo que se cobra.
Seis fragmentos. En cada uno, di cuántas líneas son.
Lo que dice el convenio · 4abrir
- Una línea son como máximo sesenta espacios mecanografiados, con signos y espacios incluidos.
- Una línea incompleta cuenta entera — aunque solo lleve una palabra, un trozo de palabra o cualquier expresión sonora.
- Un take tiene como máximo ocho líneas cuando interviene más de un personaje, y como máximo cinco líneas por personaje.
- No se pueden completar líneas acumulando pies de diálogo.
- ESCENA
- El take
- TOMA
- 1 de 6
- TOMA 1: por rodar
- TOMA 2: por rodar
- TOMA 3: por rodar
- TOMA 4: por rodar
- TOMA 5: por rodar
- TOMA 6: por rodar
«No.»
- Quique · 2.º ayudante de dirección
¿Cuántas líneas?
La lección, por escrito¿Prefieres leerla sin jugar? Está entera aquí.
La unidad del oficio
El take es la unidad del oficio, y es la misma unidad dos veces: mide el trabajo y mide el sueldo.
Una línea son como máximo sesenta espacios mecanografiados. Un take son como máximo ocho líneas cuando hay más de un personaje, y como máximo cinco por personaje. Y la regla que lo cambia todo: una línea incompleta cuenta entera, aunque sea una palabra o un grito.
Lo que significa que contar takes no es contar texto. Una escena de réplicas rápidas entre tres personas puede ser más takes que un monólogo del mismo largo, porque cada intervención abre su propia línea y los pies no se acumulan. Quien calcula una sesión mirando cuántas páginas hay se equivoca siempre en la misma dirección.
Y por esto está organizado así el día entero: el pautado se hace antes de que nadie grabe, se hace «con criterios interpretativos y funcionales», y decide cuánto dura la sesión y lo que cuesta. Es el trabajo menos visible del edificio y pone el precio de todo lo que pasa después.
De dónde salen estos números
Esto no son estimaciones: es el convenio. La definición de take, los topes de ocho y cinco líneas, los sesenta espacios y la regla de que una línea incompleta cuenta entera salen del convenio de doblaje de rama artística — el de Madrid y el de Cataluña coinciden en esto. Las tarifas no aparecen en este taller por el motivo de siempre: cambian, y una cifra que envejece es peor que ninguna cifra.
El oficio
España tiene una de las industrias de doblaje más grandes del mundo y es una carrera entera, con su convenio, su escalera y su manera de contar. Saber qué es un take es la diferencia entre aceptar una sesión y saber qué has aceptado.