Eres regidor esta noche
Una función corta, doce efectos y un reloj que no se para. Da a cada departamento su standby a tiempo y su GO en el pie exacto. Nadie en el público sabrá que existes, salvo que te equivoques.
Cómo se da un efecto
1 · STANDBY unas frases antes. El técnico carga el efecto, pone la mano en la mesa y contesta.
2 · Espera el pie. Está escrito en el libro: la última palabra de una frase, un gesto o una pausa.
3 · GO en el pie, ni antes ni después. El GO se dice al final porque en cuanto se oye, se ejecuta.
Con teclado: S para standby, espacio para GO.
12 efectos · unos 10 minutos
Las palabras, en España y en inglés ▾
- Regidor/a · Stage manager (the one calling the show)
- En España quien «da» la función es el regidor o la regidora, desde su puesto en hombro o en cabina. En el Reino Unido suele ser el DSM, desde el prompt corner.
- Libro de regiduría · Prompt book
- El texto con cada efecto anotado en su pie exacto: la última palabra subrayada, o la acción.
- Efecto / memoria / cue · Cue (LX 12, Sound 4)
- Cada cambio numerado. En luz también se dice «memoria», porque es lo que guarda la mesa. «Cue» se usa como anglicismo en muchos equipos.
- Pie · Cue line
- La frase o acción exacta en la que entra el efecto. La misma palabra que el pie entre actores.
- Standby / prevenidos / atención · Standby
- El aviso previo. Varía entre teatros: «standby» en muchas producciones, «prevenidos» o «atención» en otras.
- GO / va (y «pincha», «cambio») · Go
- La orden de ejecución. En muchos teatros españoles se usa «va» para luz, «pincha» para sonido y «cambio» para escenografía; en otros, GO para todo. Pregunta siempre cómo se dice en la casa.
- Oscuro · Blackout
- Todo apagado en escena. El oscuro final se da en la última palabra, no antes.
- Sala / aforo · House
- La sala es donde está el público; el aforo, cuánta gente cabe. «Sala da el OK» es el permiso para empezar.
- Primer, segundo y tercer aviso · House calls
- Los avisos al público antes de empezar. Una fuente los sitúa a 30, 15 y 5 minutos; cada teatro tiene su costumbre.
- Llamadas a escena · Calls: half, fifteen, five, beginners
- Las llamadas a la compañía. En el Reino Unido la «media hora» se da 35 minutos antes, y «beginners» llama a quienes abren la obra.
Lo que es del oficio y lo que es del juego
La secuencia standby → GO, el pie, las llamadas y los avisos son del oficio, con sus fuentes al final de «Las palabras». Las palabras exactas cambian de un teatro a otro, y se dice en cada caso. Lo que es del juego: la obra, que se ha escrito para esto, y los márgenes de tiempo — standby con al menos 2 segundos, GO entre medio segundo antes y segundo y medio después del pie. Ningún teatro mide así; un regidor lo hace de oído, y por eso se ensaya.
Briefing · Ayudante de dirección¿Primera vez en este set? Maribel te lo cuenta
En un rodaje real
En un teatro, nadie en escena pulsa un solo botón. Cada cambio de luz, cada sonido, el telón y muchas entradas ocurren porque una persona los da desde el libro de regiduría: el regidor o la regidora. El público no la ve nunca, y la función depende de ella cada noche.
Cómo se juega
Una función corta corre en tiempo real. El libro te enseña el siguiente efecto y la frase o el gesto exacto en el que entra. Pulsa STANDBY unas frases antes —el departamento se prepara— y GO cuando termina el pie. Con teclado: S y espacio. Hay un ritmo de ensayo técnico más lento, y los dos primeros efectos te los chivan.
Qué entrenas
El ritmo, que es todo el oficio: avisar a tiempo, esperar una pausa que el actor está sosteniendo y lanzar en la última palabra, no cerca de ella. Y por qué los errores típicos —GO sin standby, el oscuro final adelantado, una entrada olvidada— se ven desde la última fila.
En tu carrera
La regiduría es una puerta al teatro que mucha gente no sabe que existe, y el actor que la entiende ensaya mejor: sabe por qué importa el pie y por qué la pausa es suya. Las palabras cambian de una casa a otra: pregunta siempre cómo se dice allí.